デレク・ロングミュアーの誕生日を祝う
今日は、スコットランド出身のドラマー、デレク・ロングミュアー（Derek Longmuir）の誕生日です。1951年3月19日にエディンバラで生まれた彼は、1970年代に世界的な人気を誇ったポップロックバンド、ベイ・シティ・ローラーズのオリジナルメンバーとして知られています。デレクは兄のアラン・ロングミュアー（ベース）と共にバンドを結成し、タータンチェック柄の衣装とキャッチーなメロディーで「ローラーマニア」と呼ばれる熱狂的なファンベースを築きました。1971年のデビュー曲「朝まで踊ろう（Keep on Dancing）」からスタートし、1975年の「バイ・バイ・ベイビー」や1976年の「サタデー・ナイト」などで全英1位を獲得。デレクは1980年代半ばに音楽活動から退き、看護師として第二の人生を歩みましたが、ベイ・シティ・ローラーズのドラマーとしての功績は今も語り継がれています。
『イエスタデイズ・ヒーロー（Yesterday’s Hero）』（Bay City Rollers）
僕がこの曲を初めて聴いたのは・・・
| My age | 小学校 | 中学校 | 高校 | 大学 | 20代 | 30代 | 40代 | 50代 | 60～ |
| 曲のリリース | 1976 | ||||||||
| 僕が聴いた時期 | ● |
僕がこの曲を初めて聴いたのは、リリース当時だと思います。
この頃は、趣味は音楽で部活はサッカーという毎日。ついでに勉強という時期だったので、ほぼリリース時に聴いています。今だから言えますが、ベイ・シティ・ローラーズは女性のファンばかりという感覚だったので、男性の僕が人前でこの曲いいぞ！なんて当時は言えませんでした。
そんな男性いませんかね？？？ 僕もベイ・シティ・ローラーズのファンだったわけではありませんが、何曲か好きな曲はありましたね。その中でダントツがこの『イエスタデイズ・ヒーロー（Yesterday’s Hero）』だったのです。ちゃちなポップスではなく、結構いけてるロックの印象があり、リピート聴きしてました。他のヒット曲とは一味違う・・・と思っている曲です(=^・^=)
ベイ・シティ・ローラーズ – 1970年代のアイコン
ベイ・シティ・ローラーズは、1965年に「サクソンズ」として結成され、1968年に現在のバンド名に改名。デレクとアラン兄弟を中心に、エディンバラの地元で活動を始めました。マネージャーのタム・ペイトンによるプロデュースで、1974年にレスリー・マッコーエン（ボーカル）、エリック・フォークナー（ギター）、スチュアート・ウッディ・ウッド（ギター）を加えた5人編成が完成し、本格的なブレイクを迎えます。バンド名は、アメリカ地図にダーツを投げた結果「ベイ・シティ（ミシガン州）」が選ばれたというユニークなエピソードが残っています。（ほんとかーい？？）
『イエスタデイズ・ヒーロー』は、1976年のアルバム『青春に捧げるメロディー』に収録され、ティーンアイドルの儚さを歌ったこの曲が彼らの多様なレパートリーを示しました。
『イエスタデイズ・ヒーロー』の誕生とその魅力
『イエスタデイズ・ヒーロー（Yesterday’s Hero）』は、元々オーストラリアのジョン・ポール・ヤングが1975年にリリースした曲で、ジョージ・ヤングとハリー・ヴァンダによる作詞・作曲です。ベイ・シティ・ローラーズは1976年にこの曲をカバーし、アルバム『青春に捧げるメロディー』に収録。シングルとしても各国でリリースされ、日本では「ロックン・ローラー」をB面に収めた盤が人気を博しました。曲は、ポップスターの栄光と衰えの儚さを描き、「We don’t wanna be a yesterday’s hero」と歌う歌詞が、当時絶頂期だったローラーズ自身への皮肉とも取れる内容です。デレクのドラムは、リズミカルなビートで曲に勢いを与え、レスリーのボーカルが情感を加えています。
時代背景と音楽シーン – 1976年の世界
1976年は、ディスコブームが世界を席巻し、「ダンス・フィーバー」が若者文化を支配していました。アメリカではビージーズの「悲しき恋の物語」が大ヒットし、日本でもキャンディーズやピンク・レディーがアイドルとして台頭。ベイ・シティ・ローラーズは、このディスコ全盛期に独自のポップロックスタイルで存在感を示し、特にヨーロッパや日本で爆発的な人気を獲得しました。『イエスタデイズ・ヒーロー』は、アイドルとしての地位の移り変わりを予見するようなテーマが、当時の若者に共感を呼び、ラジオやテレビで頻繁に流れました。バンドのタータンチェックブームはファッションにも影響を与え、社会現象となりました。
音楽と歌詞の深み
『イエスタデイズ・ヒーロー』の魅力は、アップテンポなリズムと切ない歌詞のコントラストにあります。レスリー・マッコーエンの明るいボーカルが「I don’t wanna be a yesterday’s hero」と歌い、栄光の裏にある儚さを強調。デレクのドラムがビートを刻み、エリック・フォークナーのギターがメロディーに深みを加えます。原曲のジョン・ポール・ヤング版がハードロック調だったのに対し、ローラーズ版はポップにアレンジされ、ティーン向けに最適化されました。この曲は、アイドルとしての栄光とその終焉を予感させるもので、50年近く経った今もノスタルジーを呼び起こします。以下の動画で、そのエネルギーを感じてください！青春の鼓動が響き合います。 基歌のジョン・ポール・ヤング版もお届けしますね。
次の動画が基歌のジョン・ポール・ヤング版です。
文化的影響と現代への遺産
『イエスタデイズ・ヒーロー』は、ベイ・シティ・ローラーズの多様なレパートリーを象徴する一曲として、1970年代のポップカルチャーに大きな影響を与えました。カバーが各国でヒットし、日本では1977年頃までチャートに残るなど、長く愛されました。次の動画で、ライブの熱気を体感してください！当時のエネルギーが今も生きています。
この人たちも70才になるんですねぇ！！！
『イエスタデイズ・ヒーロー』の今
『イエスタデイズ・ヒーロー』は、ベイ・シティ・ローラーズの黄金期を象徴する一曲であり、栄光と儚さのテーマが今も多くの人々に響きます。50年近く経った2025年現在、デレク・ロングミュアーの誕生日である3月19日に改めてその価値が注目されます。皆さんにとって、この曲はどんな思い出を呼び起こしますか？良かったらコメントで教えてください。次回の音楽特集もお楽しみに！
Yesturday’s Hero /（Bay City Rollers )/1976
When we walk down the street
See the people who stop and stare
and say “Haven’t I seen that face
somewhere a long time ago?”通りを歩いていると
人々が止まってじっと見て言うんだ
「あの顔どこかで見たことなかったかな
ずいぶん昔にどこかで？」When we walk down the street
See the stranger who say
“Why hi! Well how you doin’ buddy,
when you walked on by,
I thought I’d say hello.”僕らが通りを歩いていると
見知らぬ人が「やあ元気？」って声をかける
そして
「どうしたんだい相棒！
きみが通りかかったらハローって言うよ」They say:
“Haven’t I seen your face before?
Weren’t you the boy that used to live next door?
Weren’t you on television every night,
haven’t I seen you ‘round?”みんなが言うんだ
“前にきみの顔…見なかったかな？”
“昔に隣に住んでた男の子じゃないか？”
“いやいや毎晩テレビに出てなかった？”
“そのへんにうろうろしてなかった？”We don’t wanna be a yesterday’s hero
A Yesterday’s hero
That’s all we’ll be
We don’t wanna be a yesterday’s hero
A yesterday’s hero
That’s all that we’re gonna beIf we don’t get together
Make a new plan and be constantly better
All that we’ll be
if we don’t get it together now.過去のヒーローなんてなりたくない！
イエスタディズ・ヒーローなんかに！
いつかは皆そうなってしまうけれど
過去のヒーローなんてなりたくない！
イエスタディズ・ヒーローなんかに！僕らがこれから一緒にやっていけなきゃ
いつかは皆そうなってしまうのさ
新しい曲を作って 常にいいものを目指すんだ
今 僕らが一緒にやっていけなきゃ
結局は皆そうなってしまうんだからWhen we walk down the street
If you know me than pass me by
If you wonder what I’m doin’
Don’t ask me why I don’t read the news僕らが通りを歩いているとき
もしきみが気付いても通りすぎてくれ
何やってるのかなと思っても
理由は聞かないでほしい
新聞は読んでいないからねWhen we walk down the street
If you’re sorry then don’t feel bad
If you follow my story
I’m just as glad you ain’t in my shoes僕らが通りを歩いているとき
僕らを気の毒に思ったとしても
嫌な思いは感じないでいいよ
僕の言ってることわかるなら
嬉しいのさ
きみは僕とは状況が違うんだしねBecause
haven’t you seen my face before
Yes I was the boy who used to live next door
Yes I was on television every night
Haven’t you seen me ‘round?だって
あの顔 どっかで見たことあるよな
そう 僕は隣に住んでた悪ガキさ
そう 毎晩テレビでこの顔見たでしょ
僕をそのへんで見かけたでしょ？We don’t wanna be a yesterday’s hero
A Yesterday’s hero
That’s all we’ll be
We don’t wanna be a yesterday’s hero
A yesterday’s hero
That’s all that we’re gonna beIf we don’t get together
Make a new plan and be constantly better
All that we’ll be
if we don’t get it together now.過去のヒーローなんてなりたくない！
イエスタディズ・ヒーローなんかに！
いつかは皆そうなってしまうけれど
過去のヒーローなんてなりたくない！
イエスタディズ・ヒーローなんかに！僕らがこれから一緒にやっていけなきゃ
いつかは皆そうなってしまうのさ
新しい曲を作って 常にいいものを目指すんだ今 僕らが一緒にやっていけなきゃ
結局は皆そうなってしまうんだからLadies and gentlemen:
The Bay City Rollers!
Ev’rybody move back – move back,
ladies – will you go back – back!司会者；
紳士・淑女のみなさん
ベイ･シティ･ローラーズの登場です！
みなさん後ろ下がって 下がって！
そこのお嬢さん達
後ろ下がって 下がって！We don’t wanna be yesterday’s hero,
yesterday’s hero,
No, no
We don’t wanna be yesterday’s hero,
Yesterday’s hero,
No, no僕らは
過去のヒーローなんてなりたくないんだ
イエスタディズ・ヒーローなんかに
いやだ いやだ僕らは
過去のヒーローなんてなりたくないんだ
イエスタディズ・ヒーローなんか
ごめんだよ
引用：ブログ：洋楽和訳 Neverending Music 日本語訳 by 音時 よりがこの曲を初めて聴いたのは・・・♫
コメント